ファミコンあたりの時代なら、テキストは日本語で作ればOKだったし、当然ボイスの収録も無かったわけで。
グラフィックやコマンド選択などの演出もハード性能などに合わせる形でどんどん様変わりしていて、アドベンチャーゲームってジャンルは、昔と今では、大きく事情が違うジャンルなんだなぁ。
それだけに「ファミコン探偵倶楽部」など、今なお定評のあるタイトルであっても、新しいアドベンチャーゲームに馴染んだ、昔を知らないユーザーにはなかなか受け入れられなかったりもするんだろうと。
かつてのようなシステム・雰囲気を持ったアドベンチャーゲームは、ホントに無くなってしまったなぁと。

中には「偽りの黒真珠」のように、昔の雰囲気のままのアドベンチャーゲームを作って成功している例もあるけど、それは、昔のアドベンチャーゲームを現代に望む声がある反面、現代のゲームの作り方では、昔のままのアドベンチャーゲーム作りは難しい面があるということでもあるんだろう。

いずれにしても、ローカライズが前提となる限りは、テキスト中心のゲームは、よほどの売上によるコスト回収が見込めなければ、開発は厳しいんだろうなぁ。